MAP 2023 | RA MẮT DỰ ÁN THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT 2023 | LAUNCHING THE MONTH OF ARTS PRACTICE 2023

*** Please scroll down for ENGLISH ***

thông cáo báo chí

THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT 2023 

CHUYỂN ĐỘNG NGOẠI BIÊN

một dự án trao đổi nghệ thuật đương đại

01 - 15.12.2023

Hà Nội, Việt Nam & Bremen, Germany & Online

—

Tháng thực hành Nghệ thuật (MAP) là một dự án thường niên của Heritage Space được vận hành từ 2015, nhằm mục đích tạo ra một nền tảng thực hành, thể nghiệm và trao đổi về nghệ thuật đương đại như một Phòng thí nghiệm Nghệ thuật mở. Mỗi năm, MAP đặt ra một chủ đề làm việc chuyên biệt, mời sự tham gia của các nghệ sĩ quốc tế sang Hà Nội thực hành và trao đổi với các nghệ sĩ trẻ tài năng Việt Nam. 

Tháng thực hành Nghệ thuật 2023 - phiên bản MAP mùa thứ chín tiếp nối với chủ đề CHUYỂN ĐỘNG NGOẠI BIÊN, vừa tiếp tục mô hình phòng thực nghiệm sáng tạo di động và linh hoạt ở nhiều địa điểm ở Hà Nội, vừa khởi phát những điểm mới trong cách tiếp cận và làm việc. MAP 2023 hợp tác với nghệ sĩ - giáo sư Ingo Vetter tại Đại học Nghệ thuật Bremen, Đức. Về phía trường của mình, ông chịu trách nhiệm cho dự án nghiên cứu “Bremen bền vững” do DLR (Deutsches Zentrum für Luft - und Raumfahrt) tài trợ và chỉ đạo dự án nhánh “Chuyển động từ góc nhìn nghệ thuật”. Từ năm 2023 đến năm 2025 các nghệ sĩ khách mời sẽ cùng nhau làm việc với Giáo sư Ingo Vetter và sinh viên về chủ đề này. Từ tháng 9 đến tháng 12/2023, nhóm ở Bremen sẽ là đối tác của thực hành nghệ thuật trong dự án MAP tại Hà Nội. Mối liên hệ này tăng cường tính học thuật và cấu trúc nghiên cứu nghệ thuật cho MAP với vai trò hợp tác đối thoại trong các workshop nghệ thuật tại Hà Nội. Nhóm nghiên cứu nghệ thuật ở Bremen cũng có thêm nguyên liệu và cảm hứng cho nghệ thuật và khả năng nhìn nhận xuyên văn hóa. Các cuộc gặp gỡ hàng tuần tạo ra sự giao lưu kiến thức từ cả hai phía. 

Tại Hà Nội, những nghệ sĩ trẻ tài năng của Việt Nam sẽ được Heritage Space lựa chọn, cùng sự tham gia của các nghệ sĩ thành danh tại châu Á và châu Âu. Các hoạt động nghệ thuật thử nghiệm sẽ được cả hai nhóm thiết kế và thực hiện ở cả hai thành phố để tiết lộ những đối thoại trong bối cảnh, văn hóa, cảm xúc, chính trị và các biểu đạt nghệ thuật. Các giám tuyển khách mời được mời tới quan sát và tổ chức hội thảo, và bài giảng cho tất cả nghệ sĩ tham dự. Cuối cùng, kết quả được trực bày dưới dạng triển lãm và ấn phẩm xuất bản ở cả hai thành phố.

Tháng thực hành Nghệ thuật 2023 có sự tham gia của hai nhóm nghệ sĩ-người thực hành văn hóa nghệ thuật ở hai thành phố. Nhóm làm việc tại Hà Nội bao gồm: Gemini Kim và Hwayong Kim (Hàn Quốc), Yuhei Higashikata (Nhật Bản), Akosua Viktoria Adu-Sanyah (Đức/ Thụy Sỹ), và các nghệ sĩ Việt Nam Ngô Đình Bảo Châu, Sarah Morag Thủy Tiên, Nguyễn Hoàng Anh và Nguyễn Vũ Hải. Nhóm làm việc tại Bremen do giáo sư-nghệ sĩ Ingo Vetter dẫn dắt gồm có Sylbee Kim (Hàn Quốc), Felix Dreesen (Đức), Kayle Brandon (Anh), Quỳnh Lam (Việt Nam) và nhóm sinh viên Alexander Schroeter (Đức), Jisu Kim (Hàn Quốc), Mohar Kalra (Mỹ), Renen Itzhaki (Israel) và Jamie Yzabel Santos (Philippines) từ trường Đại học Nghệ thuật Bremen. Như thường lệ, MAP 2023 sẽ có các giám tuyển và khách mời thực hiện các chương trình và hoạt động trao đổi ngắn bao gồm Moon-seok Yi và Jieon Lee (Hàn Quốc), Burkhard Meltzer (Thụy Sỹ), Nhung Nguyễn và Lê Nguyễn Duy Phương (Việt Nam).

Tháng thực hành Nghệ thuật 2023 do Heritage Space phối hợp với Đại học Nghệ thuật Bremen tổ chức với sự bảo trợ của Viện Goethe, Quỹ giao lưu Quốc tế Hàn Quốc (Korea Foundation), Hội đồng Nghệ thuật Thụy Sỹ Pro Helvetia cùng sự hỗ trợ từ của các không gian-tổ chức nội địa Viện Văn hóa Nghệ thuật Quốc gia Việt Nam (VICAS), Á Space, Matca, Bà Bầu Air, Sao La Collective, A sông, sự đồng hành truyền thông của ASEF 360 Culture (thuộc Quỹ Á Âu), Hanoi Grapevine, Artplas, Art Republik Vietnam và Cổ Động.

--------------------------

THÔNG TIN CHƯƠNG TRÌNH

Thông tin đầy đủ về chủ đề làm việc, khung chương trình, các nghệ sĩ và giám tuyển, các đối tác của MAP 2023 mời xem tại đây.

Lịch hoạt động hàng tuần của Tháng thực hành Nghệ thuật 2023 được cập nhật tại đây. 

Theo dõi về dự án tại: FB.com/monthofartpractice; 

--------

HERITAGE SPACE

Tầng 3 tòa nhà Armephaco, số 8 Tăng Bạt Hổ, Hai Bà Trưng,, Hà Nội

http://heritagespace.com.vn/ ; 

Email: hello@heritagespace.com.vn ;  heritagespacehanoi@gmail.com 

Tel: +84 94 850 2320

Cập nhật về dự án tại: FB.com/HeritageSpace; FB.com/monthofartpractice

Phụ trách truyền thông: Thu Thảo (Ms.), tranthuthao1702@gmail.com, +84 38 918 3864

Month of Art Practice 2023 – the 9th season of MAP – continues with The Alternative Mobility theme. In 2023, MAP collaborates with artist-professor Ingo Vetter at the University of the Arts Bremen, Germany. For his university, he is responsible for the DLR (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt) -funded research project “Bremen goes Sustainable” and leads the subproject “Artistic perspectives on mobility”. Between 2023 and 2025 invited guest artists will work together with Professor Ingo Vetter and students on this topic. Between September and December 2023, the group in Bremen will be an academic counterpart for the artistic praxis of MAP in Hanoi. MAP benefits from this connection by the academic input and an artistic research structure as dialog partner for the artistic workshop in Hanoi. The artistic research group in Bremen benefits from the expansion of artistic inputs and the possibility of a cross-cultural reflection. With weekly online meetings, a transfer of knowledge in both directions will be granted.

In Hanoi, young talented Vietnamese artists are selected by Heritage Space, with the participation of established artists from Asia and Europe. Experimental art activities are designed and implemented by both groups in two different cities to reveal dialogues in context, culture, emotion, politics and artistic expression. Guest curators are invited to observe and conduct seminars, and lectures for all artists. Finally, the results are presented as exhibition and publication in both cities. 

Month of Art Practice 2023 features the participation of two groups of artists and cultural practitioners in two cities. The team working in Hanoi includes: Gemini Kim and Hwayong Kim (Korea), Yuhei Higashikata (Japan), Akosua Viktoria Adu-Sanyah (Germany/Switzerland), and Vietnamese artists Ngo Dinh Bao Chau, Sarah Morag Thuy Tien, Nguyen Hoang Anh and Nguyen Vu Hai. The group working in Bremen led by professor-artist Ingo Vetter includes Sylbee Kim (Korea), Felix Dreesen (Germany), Kayle Brandon (UK), Quynh Lam (Vietnam) and student group Alexander Schroeter (Germany), Jisu Kim (Korea), Mohar Kalra (USA), Renen Itzhaki (Israel) and Jamie Yzabel Santos (Philippines) from Bremen University of the Arts. As usual, MAP 2023 will have the participation of guest artists and curators including Moon-seok Yi and Jieon Lee (Korea), Burkhard Meltzer (Switzerland), Nhung Nguyen and Le Nguyen Duy Phuong (Vietnam).

Month of Art Practice 2023 is initiated and operated by Heritage Space in collaboration with Bremen University of the Arts (HfK Bremen) with the generous support of the Goethe-Institut, the Korea Foundation, the Swiss Arts Council Pro Helvetia and local art space-organizations such as the Vietnam National Institute of Culture and Arts Studies (VICAS), Á Space, Matca, Ba Bau Air, Sao La Collective, A song collective, and in media companionship of ASEF 360 Culture (Asia Europe Foundation), Hanoi Grapevine, Artplas, Art Republik Vietnam and Co Dong.

--------------------------

PROGRAM

Full information about the working theme, program, participants and partners of MAP 2023 can be seen here.

The Program Agenda of MAP 2023 is updated here.

Follow us at: FB.com/monthofartpractice; 

--------

HERITAGE SPACE

Fl.03, Armephaco Building, Lane.08 Tăng Bạt Hổ St., 

Phạm Đình Hổ Ward, Hai Bà Trưng District, Hanoi 100000, Vietnam.

http://heritagespace.com.vn/ ; Email: hello@heritagespace.com.vn

Tel: +84 94 850 2320

FB.com/HeritageSpace; FB.com/monthofartpractice

Media Manager: Thu Thảo (Ms.), tranthuthao1702@gmail.com, +84 38 918 3864