Thời gian | Time
10:00 - 12:00, Thứ Sáu/ Friday, 06.10.2017
Địa điểm | Venue
Heritage Space Library
6 Nguyễn Hoàng/ 28 Trần Bình, Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Vietnam.
Ngôn ngữ | Language
Anh-Việt, có hỗ trợ chuyển ngữ. English and Vietnamese with translation.
Vào cửa tự do. Free admission.
*** PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH ***
Heritage Space trân trọng giới thiệu MAP-exTalk 1 với tựa đề ‘Trên những đường biên Không Gian Công Cộng: Trải nghiệm về Phản-Tượng đài’ với thuyết trình của nghệ sỹ-curator Craig Havens (quốc tịch Đức/ Mỹ). Buổi tọa đàm nằm trong chuỗi hoạt động trao đổi của dự án ‘Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2017’, do Heritage Space tổ chức và điều hành.
VỀ NỘI DUNG
Buổi trò chuyện và thảo luận mở này nhằm giới thiệu các công việc gần đây nhất và nghiên cứu đang thực hiện từ dự án nghệ thuật của Craig Havens. Tập trung vào các không gian tượng đài đồ sộ (cả những không gian được ủng hộ và không được ủng hộ), nghiên cứu của Craig nhằm tìm một phương thức tái định nghĩa cái gọi là ‘chủ nghĩa biểu tượng’ bằng lăng kính của trường phái Phản-Tượng Đài.
Các biểu tượng công cộng và tượng đài từ xa xưa đã được xem như những công trình với vị trí được dành riêng cho nó và không thể bị đánh đổ - một sự duy trì vị thế về tính đặc biệt, tính tập trung, tính di sản và tính vĩnh cửu mà chúng tạo ra. Trong khi đó, phản-tượng đài lại thể hiện các đặc tính phản ánh sự đa dạng, ngoài lề, phân tán và không bền vững.
Các trao đổi và nghiên cứu nhằm bộc lộ tính bối cảnh hóa một cách tự thân của các đối tượng. Nghiên cứu chịu ảnh hưởng bởi những quan điểm liên quan đến các biểu tượng và ký ức của Jean-Francois Chevrier - khái niệm về ‘lãnh địa thân quen’ - “…được cấu thành dựa trên những lằn ranh của không gian công cộng, khu vực xám hoặc nơi bị lờ bỏ của vùng lãnh thổ không được ủng hộ… một dịp để dành cho những trải nghiệm chính trị và xã hội”.
VỀ DIỄN GIẢ
Craig Havens (quốc tịch Đức/ Mỹ), là một nghệ sĩ thị giác khai thác sự chuyển tải những biểu tượng-tượng đài truyền thống sang các tấm ảnh, bản thu thanh và ảnh động. Nhờ đó, ông có thể dỡ bỏ ý nghĩa biểu tượng của tượng đài ra khỏi cơ thể vật lý, và đưa chúng vào những thời đoạn và không gian khác nhau.
Havens quan niệm rằng khía cạnh quan trọng của cuộc sống đương đại là sự nhạy cảm về tính tạm thời. Ông dùng chính suy nghĩ này đưa đến người xem các cơ hội đối mặt với tính phù du và mông lung của việc tồn tại. Những sắp đặt theo địa hình và các hành vi tại không gian công cộng mở ra những quan niệm mới trên lăng kính nghệ thuật và tượng đài.
Tác phẩm của nghệ sỹ được trưng bày tại nhiều nơi trên thế giới như hội chợ Art Basel, Thụy Sỹ ( 2013), Open Art Foundation và Đại sứ quan Mỹ, Sofia, Bulgaria (2014), Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại Weserburg, Bremen, Đức (2015), Triển lãm Lưỡng niên Nghệ thuật quốc tế Nam Kinh, Nam Kinh, Trung Quốc (2016) và Galerie Andreas Schmidt, Berlin, Đức (2017).
Để biết thêm về nghệ sỹ, vui lòng truy cập: http://craighavens.com/
VỀ THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT - MAP
MAP-exTalk là nằm trong chuỗi hoạt động mở rộng của dự án ‘Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2017”. Mục đích của chương trình là tăng cường động lực và làm giàu cho nội dung Trao đổi Nghệ thuật bằng các thuyết trình đến từ khách mời, là những curator/ nghệ sỹ/ nhà sáng tạo của các lĩnh vực khác nhau.
Về dự án MAP 2017, vui lòng xem thêm tại đây: http://bit.ly/2jYO70C
Về nhà tổ chức, vui lòng xem thêm tại đây: http://bit.ly/2wXhw12
Đối tác Truyền thông: Hanoi Grapevine.
Tài trợ: TID group, Dolphin Plaza, CDEF - Danish Embassy.
Vui lòng liên lạc với chúng tôi để biết thêm thông tin:
Cẩm Mai, Đặng (Ms.), 84-97-872-5910
media.heritagespace@gmail.com
© Ảnh nền: Craig Havens. 'Ngôi Nhà Cháy' (một hình tượng), đền Đại Lỗ, Thường Tín, Hà Nội, Việt Nam. 2017.
'Immigrant Countermounument' (tạm dịch: Phản Tượng Đài Của Kẻ Nhập Cư), Rock Gate Park (hiện là lâu đài Coral) của Edward Leedskalmin, Homestead, Florida, Hoa Kỳ. 2016.
Bản in kỹ thuật số (loại C) LightJet Prints. Không giới hạn số lượng.
─────────────
Heritage Space proudly present MAP-exTalk 2 “On The Frontiers Of Public Space: Occasions for Countermonumental Experiment” with presentation of artist-curator Craig Havens (DE/US). It is a part of the exchange series in “Month of Art Practice - MAP 2017”, organized by Heritage Space.
CONTENT
This artist talk and open discussion will present recent work and ongoing research from the artistic practice of Craig Havens (DE/US) which focuses on monumental spaces, both sanctioned and unsanctioned, in order to redefine their monumentalism through the perspective of the Countermonument.
Monuments are historically concerned with claiming a ground that cannot be challenged – seeking to maintain assumptions of singularity, centralization, legacy and perpetuity. Countermonuments embrace and employ multiplicities, peripheries, dispersal and impermanence.
The discussion and works presented contextualize themselves within the concepts put forth regarding monuments and memory by Jean-Francois Chevrier - a notion of territorial intimacy “constituted on the frontiers of public space, in the grey or forsaken zones of the sanctioned territory…an occasion for social and political experiment.”
ABOUT SPEAKER
Craig Havens (US/DE) is a visual artist exploring the migration of traditional physical monuments into photographs, sound recordings and moving images – effectively disembodying the monument and allowing it to traverse space time.
Havens views a defining aspect of contemporary life as being a heightened sense of temporality and employs this perspective to present the viewer with opportunities for confronting transience and the improbability of existence. Site-specific installation and public space actions reveal new perspectives on lens-based art and monumental constructs.
Work has been exhibited internationally in such venues among others as Art Basel, Switzerland in 2013, Open Arts Foundation and United States Embassy, Sofia, Bulgaria in 2014, Weserburg-Museum für moderne Kunst, Bremen, Germany in 2015, Nanjing International Arts Biennale, Nanjing, China in 2016 and Galerie Andreas Schmidt, Berlin, Germany in 2017.
For more information of the artist, please visit: http://craighavens.com/
ABOUT MAP
MAP-exTalk is the core of “Month of Art Practice - MAP 2017” project. The aim is to strengthen the motivation and enrich the Exchange program by lectures/ workshops from selected guest artists/ curators/ creators from various disciplines
For further information about MAP 2017 project, please visit:http://bit.ly/2jYO70C
For further information about the organizers, please visit:http://bit.ly/2wXhw12
Communications partners: Hanoi Grapevine.
Sponsors: TID group, Dolphin Plaza, CDEF - Danish Embassy.
For further information, please contact
Ms. Cẩm Mai Đặng (Ms.), 84-97-872-5910
media.heritagespace@gmail.com
© Image banner:
Craig Havens.
'Burned Houses (In Effigy)', Dai Lo Temple, Thuong Tin, Hanoi, Vietnam. 2017.
'Immigrant Countermonument', Edward Leedskalnin’s Rock Gate Park, Homestead, Florida, United States. 2016.
Digital Chromogenic (C-Type) LightJet Color Prints. Unlimited Edition.
