MAP 2023 | BACKWARD DAWN | KÉO LẠI
[Please scroll down for English]
KÉO LẠI Bài giảng của giám tuyển khách mời Moon-seok Yi
15:00 - 17:00 (Hanoi time) | Thứ Tư, 11.10.2023 ZOOM | Bà Bầu Air, 82A Thợ Nhuộm, Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội. Miễn phí tham dự. Đăng ký trước tại: https://bit.ly/MAP2023Lecture02
*Ngôn ngữ: tiếng Anh. **Số người tham dự: tối đa 20 người (tại Bà Bầu Air) và 100 người (trên ZOOM) ***Các sự kiện của Heritage Space hướng đến giảm thiểu rác thải nhựa và phát tán carbon, nên rất mong các bạn mang theo bình nước cá nhân và không mang đồ uống đựng trong cốc dùng một lần tới sự kiện.
Một sự kiện thuộc Tháng thực hành nghệ thuật - MAP 2023 với chủ đề “Chuyển động Ngoại biên”.
— Bài giảng này nhằm giới thiệu thực hành giám tuyển và thực hành nghệ thuật được Moon-seok Yi đã định hình và trải nghiệm qua từ khóa ‘Vận tải’. Về phần mình, Moon-seok Yi giải thích thực hành giám tuyển mà ông dự định thực hiện trong tương lai, “Giám tuyển như thuật Ngoại giao”, và làm việc với dự án năm 2019, “Kéo lại”, cùng nghệ sĩ Hà Quốc, Minsu Oh. “Giám tuyển như thuật Ngoại giao” đề xuất một hình thức điều phối và trao đổi những khả thể tưởng tượng được trình hiện trong các hệ thống thị giác tạm thời tiếp nhận tác phẩm như một dạng vi quốc gia – các thực thể chính trị khẳng định tính độc lập như một quốc gia bất chấp sự khuyết thiếu các yếu tố của một đất nước. Nếu chúng ta xem tác phẩm nghệ thuật là các vi quốc gia, nghệ sĩ đánh đổi các giới hạn của thương mại tự do, và các nguy cơ tăng cường của sự hình thành các khối quốc gia, và chẩn đoán các giá trị mà chúng trải nghiệm trong phạm vi mà vi quốc gia này tạo nên.
Ở khía cạnh này, Moon-seok Yi giới thiệu tác phẩm sắp đặt âm thanh “Kéo lại” (2019) của Minsu Oh. Minsu tập trung vào một âm thanh phát ra khi các xe chở hàng đi lùi vào các trung tâm vận tải nơi nghệ sĩ từng làm việc. Âm thanh này, lặp lại theo định kỳ ở một trung tâm vận tải thế kỷ 21 tại tỉnh Gyeonggi, là giai điệu của một bài hát Đài Loan được sáng tác trong thời kỳ phát triển kinh tế của nước này vào thập niên 1970. Lời bài hát được lấy từ một bài thơ của một triết gia ở Trung Quốc Đại Lục viết vào thời kỳ Quân phiệt đỉnh cao thập niên 1920. Thông qua âm thanh đi lùi của các xe vận tải này, nghệ sĩ kết nối việc vận tải ở Đông Á với môi trường lao động trong bối cảnh văn hóa lịch sử của nó. Moon-seok mong muốn giới thiệu các thực hành nghệ thuật trong đó các hiện tượng xã hội và cảm giác của các nhân đan cài trong từ khóa ‘chuyển động’ và đặt ra câu hỏi về tình trạng ở Việt Nam và giới nghệ thuật Việt Nam.
--- VỀ GIÁM TUYỂN KHÁCH MỜI
Moon-seok Yi viết và giám tuyển các triển lãm đào sâu vào sự tái hiện các khía cạnh xã hội của các quốc gia và cá nhân trung gian trong nghệ thuật thị giác. Kể từ năm 2019, Yi đã phát triển Against the Dragon Light cùng giám tuyển Eugene Hannah Park nhằm chia sẻ kiến thức và tài nguyên với các nghệ sĩ xã hội Đông (Nam) Á. Năm 2021, ông ra mắt không gian triển lãm Philosopher's Stone cùng với giám tuyển Seul bi Lee. Yi từng là giám đốc dự án cho Seoul Mediacity Biennale “One Escape at a Time” lần thứ 11 và hiện là trợ lý giám tuyển cho Seoul Mediacity Biennale lần thứ 12 “THIS TOO, IS A MAP”.
---------------------------------------- Sự kiện thuộc dự án Tháng thực hàng nghệ thuật (MAP), một dự án thường niên của Heritage Space được vận hành từ 2015, nhằm mục đích tạo ra một nền tảng thực hành, thể nghiệm và trao đổi về nghệ thuật đương đại như một Phòng thí nghiệm Nghệ thuật mở. Mỗi năm, MAP đặt ra một chủ đề làm việc chuyên biệt, mời sự tham gia của các nghệ sĩ quốc tế sang Hà Nội thực hành và trao đổi với các nghệ sĩ trẻ tài năng Việt Nam.
Tháng thực hành Nghệ thuật 2023 - phiên bản MAP mùa thứ chín tiếp nối với chủ đề CHUYỂN ĐỘNG NGOẠI BIÊN, có sự tham gia của hai nhóm nghệ sĩ-người thực hành văn hóa nghệ thuật ở cả Hà Nội (Việt Nam) và Bremen (Đức), cùng với một số nhà nghiên cứu, giám tuyển khách mời. Các hoạt động nghệ thuật thử nghiệm sẽ được cả hai nhóm thiết kế và thực hiện ở cả hai thành phố để tiết lộ những đối thoại trong bối cảnh, văn hóa, cảm xúc, chính trị và các biểu đạt nghệ thuật. Các giám tuyển khách mời được mời tới quan sát và tổ chức hội thảo, và bài giảng cho tất cả nghệ sĩ tham dự. Cuối cùng, kết quả được trực bày dưới dạng triển lãm và ấn phẩm xuất bản ở cả hai thành phố.
Xem đầy đủ thông tin về MAP 2023 tại đây: https://bit.ly/MAP2023-general-info
---------------------------------------- BACKWARD DAWN A Lecture of Guest Curator Moon-seok Yi
15:00 - 17:00 (Hanoi time) | Wednesday, 11.10.2023 ZOOM | Bà Bầu Air, 82A Tho Nhuom, Tran Hung Dao ward, Hoan Kiem dist., Hanoi. Free entry, English only. Advance registration: https://bit.ly/MAP2023Lecture02
** Maximum number of participants: 20 people (Bà Bầu Air), 100 people (ZOOM)
A part of Month of Art Practice - MAP 2023 with the theme ‘Alternative Mobility’. – This lecture aims to introduce the curatorial practice and the artist's practice that Moon-seok Yi conceived and experienced through the keyword ‘Logistics.’ To this end, Moon-seok explains the curatorial practice he intends to carry out in the future, “Curatorial as Diplomacy,” and deals with the 2019 project, “Backward Dawn”, which he worked on with Korean artist, Minsu Oh. “Curatorial as Diplomacy” proposes the coordination and exchange of the imaginative possibilities presented by temporary virtual systems that perceive artworks as a type of micronation – political entities that claim to be independent nations despite lacking the full elements of a country. If we view artworks as micronations, artists exchange the limits of free trade, and the increasing risks of bloc formation between nations, and diagnose the values they have experienced within the micronations they have created.
In this regard, Moon-seok introduces Minsu Oh’s sound installation work, “Backward Dawn” (2019). Minsu focuses on a sound that occurs when delivery vehicles reverse in the logistics center where the artist worked. This sound, which periodically repeats in a 21st-century logistics center in Gyeonggi Province, is the melody of a Taiwanese song composed in the era of economic development in the 1970s. The lyrics of this song were taken from a poem written by a philosopher in mainland China during the 1920s when warlords thrived. Through the sound of logistics vehicles moving backward, the artist connects the East Asian logistics and labor environment with its cultural-historical background. Moon-seok would like to introduce artistic practices in which social phenomena and individual senses interlock in the keyword ‘mobility’ and ask about the situation in Vietnam and the Vietnamese art world.
--- ABOUT GUEST CURATOR
MOON-SEOK YI writes and curates exhibitions delving into representations of the social aspects of mediating nations and individuals in visual art. Since 2019, Yi has developed Against the Dragon Light with curator Eugene Hannah Park in order to share knowledge and resources with (South) East Asian social artists. In 2021, he launched the exhibition space Philosopher's Stone with curator Seul bi Lee. Yi was project manager for the 11th Seoul Mediacity Biennale “One Escape at a Time” and is currently an assistant curator for the 12th Seoul Mediacity Biennale “THIS TOO, IS A MAP”. ----------------------------------------------------------------
The Lecture is part of Month of Arts Practice, abbreviated as MAP - the annual art project of Heritage Space since 2015. Each year, MAP sets out a specific theme, inviting the participation of internationally acclaimed artists and curators to come to Hanoi (Vietnam) to practice and exchange with talented young Vietnamese artists.
Month of Arts Practice 2023 – the 9th season of MAP – continues with The Alternative Mobility theme. Month of Arts Practice 2023 features the participation of two groups of artists and cultural practitioners in both cities: Hanoi (Vietnam) and Bremen (Germany). Experimental art activities are designed and implemented by both groups in two different cities to reveal dialogues in context, culture, emotion, politics, and artistic expression. Guest curators are invited to observe and conduct seminars, and lectures for all artists. Finally, the results are presented as exhibition and publication in both cities.
Please visit here for more info about MAP 2023: https://bit.ly/MAP2023-general-info
--------------------------------------------------------------------- Image caption: Minsu Oh, Absurd progress, 2019/2021. Supported by the Seoul Museum of ArtBack | ||||||||||||
 | ||||||||||||
