KÊU GỌI NỘP ĐƠN - Chương trình Hỗ trợ Di chuyển và Sự kiện ở Việt Nam | OPEN CALL - Art & Society Hubs Network Asia Mobility Program - Vietnam

 

[ENGLISH below]

 

Heritage Space, cùng các thành viên của Mạng lưới các Không gian Nghệ thuật & Xã hội – châu Á (The Art & Society Hubs Network-Asia), vui mừng ra mắt Chương trình Hỗ trợ Di chuyển và Sự kiện năm 2024 được chúng tôi đồng tổ chức lần đầu tiên. Chương trình này hướng đến tăng cường các cơ hội cho những ai mới bước vào thực hành nghệ thuật và xã hội nhằm phát triển hiểu biết và mạng lưới thông qua việc di chuyển và tham dự các chương trình tại châu Á. Chương trình dựa trên các mục tiêu được các thành viên của Mạng lưới các Không gian Nghệ thuật & Xã hội – châu Á cùng phát triển, với ưu tiên dành cho khu vực sông Mekong và Đài Loan.

 

Chương trình của Mạng lưới các Không gian Nghệ thuật & Xã hội – châu Á bao gồm hai hạng mục: Hỗ trợ Di chuyển và Hỗ trợ Sự kiện.

 

Với ngân sách hỗ trợ khiêm tốn (tối đa 500 USD và 150 USD cho từng chương trình), chúng tôi tập trung vào việc cung cấp lợi ích cho người tham dự thông qua việc phát triển kết nối và nâng cao cam kết về chất lượng chương trình. Mục đích của chương trình nhằm thúc đẩy sự di chuyển, trao đổi và học hỏi liên vùng giữa các nghệ sĩ và người thực hành nghệ thuật. Chúng tôi hy vọng người tham dự chương trình này sẽ mang đến những trao đổi có giá trị dành cho các đồng nghiệp và công chúng địa phương cũng như đạt được hiểu biết và kinh nghiệm lâu dài cho bản thân.

Chương trình Hỗ trợ Di chuyển của Mạng lưới các Không gian Nghệ thuật & Xã hội – châu Á được thành lập nhằm thúc đẩy trao đổi văn hóa sáng tạo ở Đông Nam Á và Châu Á bằng cách khuyến khích sự di chuyển của các cá nhân Việt Nam cho các mục đích làm việc, học tập và trao đổi khu vực. Hỗ trợ này sẽ tạo cơ hội cho các nghệ sĩ, nhà hoạt động văn hóa Việt Nam được di chuyển, giao lưu với các đồng nghiệp tại Đài Loan và các nước thuộc lưu vực sông Mê Kông (bao gồm Myanmar, Thái Lan, Lào và Campuchia). Các mục đích được hỗ trợ bao gồm lưu trú, thực địa, nghiên cứu, đào tạo nâng cao năng lực, hội nghị, hội thảo, sự kiện và lễ hội văn hóa cũng như các hoạt động khác liên quan đến nâng cao năng lực chuyên môn và trao đổi văn hóa. Các nghệ sĩ và nhà hoạt động văn hóa Việt Nam được chọn sẽ có cơ hội nhận được hỗ trợ tài chính lên tới 500 USD để trang trải chi phí cho chuyến đi của mình trong khoảng thời gian từ tháng 10 năm 2024 đến tháng 9 năm 2025.

 

Chương trình Hỗ trợ Sự kiện của Mạng lưới các Không gian Nghệ thuật & Xã hội – châu Á hỗ trợ các nghệ sĩ và nhà thực hành văn hóa đến từ các nước Đông Nam Á thực hiện các chương trình tại Việt Nam nhằm thúc đẩy giao lưu văn hóa sáng tạo ở Đông Nam Á và châu Á thông qua việc khuyến khích học hỏi và trao đổi lẫn nhau dựa trên bối cảnh địa phương. Các sự kiện được hỗ trợ bao gồm các tọa đàm, trình chiếu và biểu diễn, đào tạo và hội thảo, thuyết trình và giới thiệu cũng như các hoạt động văn hóa và nghệ thuật khác. Mỗi nghệ sĩ và người thực hành văn hóa được chọn sẽ nhận được một khoản hỗ trợ lên đến 150 USD để thực hiện một sự kiện/chương trình trong chuyến đi đến Việt Nam và được cung cấp thông tin để kết nối với cộng đồng địa phương nơi họ ghé thăm trong khoảng thời gian từ tháng 10 năm 2024 – tháng 9 năm 2025.

 

Chúng tôi tin rằng Chương trình Hỗ trợ Di chuyển và Sự kiện sẽ trở thành nguồn hỗ trợ bền vững và hiệu quả cho các nghệ sĩ, chia sẻ các giá trị của việc củng cố mạng lưới văn hóa và nghệ thuật trên khắp Đông Nam Á và Đài Loan. Chúng tôi mong muốn nuôi dưỡng và thúc đẩy khả năng sáng tạo nghệ thuật, đề cao quyền tự do nghệ thuật và khuếch đại các tiếng nói đa dạng của những nhà thực hành cấp cơ sở.

 

Chương trình Hỗ trợ Di chuyển và Sự kiện tại Việt Nam được tổ chức với sự hợp tác và hỗ trợ của Viện Goethe Hà Nội. 

 

Để biết thêm chi tiết về Chương trình, vui lòng xem thêm Kêu gọi nộp đơn: https://bit.ly/mobilitygrant2024

 

Nếu có bất kỳ câu hỏi nào về Chương trình Hỗ trợ Di chuyển và Sự kiện, vui lòng liên hệ chúng tôi qua địa chỉ has.mobilitygrant@gmail.com

 

 

* Về Nhà tổ chức và Đối tác

 

Về Heritage Space

Thành lập vào năm 2014, Heritage Space là một tổ chức nghệ thuật độc lập có trụ sở tại Hà Nội, Việt Nam, hoạt động như một doanh nghiệp xã hội. Sứ mệnh của chúng tôi tập trung vào việc tích cực tham gia và tạo điều kiện thuận lợi cho sự tiến bộ của nghệ thuật đương đại thông qua các chương trình lưu trú, trao đổi quốc tế, triển lãm, chương trình dành cho công chúng và thúc đẩy hợp tác đa phương cũng như nỗ lực giáo dục ở Đông Nam Á. Chúng tôi hợp tác với các nghệ sĩ, nhà nghiên cứu, giám tuyển, nhà giáo dục, nhà thực hành văn hóa đa ngành, các cá nhân và tổ chức hoạt động trong lĩnh vực văn hóa & nghệ thuật để thiết kế và thực hiện các chương trình ngắn hạn và dự án dài hạn nhằm thúc đẩy tiếng nói của nghệ thuật trong sự gắn kết và phát triển xã hội .

Email: hello@heritageartspace.org.vn

 

Giới thiệu về Mạng lưới Không gian Nghệ thuật & Xã hội – châu Á

 

Mekong Cultural Hub (MCH)

Việc thành lập Mạng lưới Không gian Nghệ thuật & Xã hội – châu Á có ý nghĩa quan trọng đối với MCH, là nơi tập hợp các tổ chức có sứ mệnh chung nhằm tăng cường trao đổi và hợp tác khu vực về nghệ thuật, văn hóa và xã hội trên khắp Châu Á. Nương theo các giá trị chung về phát triển xã hội, mạng lưới này mong muốn nâng cao năng lực và cơ hội di chuyển, làm việc và học hỏi lẫn nhau trong khu vực có tác động lâu dài đối với mỗi cá nhân, đó cũng là sứ mệnh của MCH.

Email: info@mekongculturalhub.org

 

 

Hiệp hội nghệ thuật đương đại Myanmar

Hiệp hội Nghệ thuật Đương đại Myanmar (AMCA) là hiệp hội dành riêng cho sự phát triển của Nghệ thuật Đương đại Myanmar, thúc đẩy trao đổi văn hóa và đấu tranh vì tự do nghệ thuật. Liên minh chiến lược với Mạng lưới Không gian Nghệ thuật & Xã hội của MCH sẽ giúp AMCA kết nối nhiều hơn với bối cảnh văn hóa và nghệ thuật của Khu vực Mê Kông, đồng thời giúp AMCA trở nên vững mạnh và mở rộng kết nối với các đối tác trong khu vực.

Email: contact@amcamyanmar.com

 

Trees Music and Art

Thành lập vào năm 1993, Trees Music & Art khởi đầu là một hãng âm nhạc dân gian và cội nguồn độc lập, đồng thời mở rộng chuyên môn sang quản lý các liên hoan phim và âm nhạc, sản xuất đa phương tiện và làm phim tài liệu. Bằng cách tham gia Mạng lưới Không gian Nghệ thuật & Xã hội, họ tìm kiếm cơ hội cộng tác với các nghệ sĩ và các nhà thực hành/tổ chức văn hóa chia sẻ các giá trị trong việc khám phá và giới thiệu tiếng nói của người dân, khởi xướng đối thoại và phản ánh về xã hội cũng như các vấn đề đương đại thông qua các hoạt động văn hóa và nghệ thuật.

Email: Treemusicart@gmail.com

 

Về đối tác địa phương: Viện Goethe Hà Nội tại Việt Nam

 

Viện Goethe là một hiệp hội văn hóa phi lợi nhuận của nước Đức, hoạt động trên toàn thế giới với 159 viện nghiên cứu, thúc đẩy việc nghiên cứu tiếng Đức ở nước ngoài và khuyến khích trao đổi và quan hệ văn hóa quốc tế. Viện Goethe thúc đẩy kiến ​​thức về nước Đức bằng cách cung cấp thông tin về văn hóa, xã hội và chính trị Đức. Điều này bao gồm việc trao đổi phim ảnh, âm nhạc, sân khấu và văn học. Đối tác của viện và các trung tâm của viện là các tổ chức văn hóa công cộng và tư nhân, các bang thuộc liên bang Đức, chính quyền địa phương và thế giới thương mại. Viện Goethe sẽ hỗ trợ một phần tài chính cho chương trình cũng như đóng góp tư vấn chuyên môn cho quá trình tuyển chọn, quảng bá và giám sát hoạt động để đạt hiệu quả cao nhất.

 

___________________

 

Heritage Space, along with the Hub Partners in the Art & Society Hubs Network – Asia, is pleased to announce that from 2024, we are jointly piloting a new Mobility Program. This program focuses on increasing opportunities for emerging art and society practitioners to develop their knowledge and networks through travel and event attendance in Asia. The program is based on common objectives jointly developed by the Hub Partners, with a priority to support mobility for practitioners within the Mekong region and Taiwan.

 

The Art & Society Hubs Network-Asia Program includes two types of support: the Mobility Fund and the Event Fund.

 

With modest budget support (up to $500 and $150 respectively), we focus on providing benefits through network connections and enhancing commitment to program quality. Our aim is to promote mobility, exchange, and interregional learning among artists and art practitioners. We do hope the grantees will deliver valuable exchanges to colleagues and audiences in neighboring countries, as well as gain useful knowledge and experience for themselves in the long term. 

 

The Mobility Fund of The Art & Society Hubs Network-Asia was established to promote creative cultural exchange in Southeast Asia and Asia by encouraging the mobility of Vietnamese individuals for work, learning, and regional exchange. This support will give opportunities for Vietnamese artists and cultural workers to travel and exchange with colleagues in Taiwan and Mekong River Basin countries (including Myanmar, Thailand, Laos, and Cambodia). Supported purposes will include residencies, fieldwork, research, capacity-building training, conferences, workshops, cultural events and festivals, and other related activities to professional capacity and cultural exchange. Selected Vietnamese artists and cultural workers will have an opportunity to receive financial support of up to $500 to expense for their travels in the period of October 2024 – September 2025.

 

The Event Fund of The Art & Society Hubs Network-Asia will support visiting artists and cultural workers from Southeast Asian countries in conducting programs in Vietnam in order to promote creative culture rotation in Southeast Asia and Asia by encouraging mutual learning and exchanging with the local scene. Supported events will include talks, screenings and performances, training and workshops, presentations and showcases, and others in terms of cultural and art activities. Each visiting artist and cultural worker will receive an amount of up to $150 for conducting one event/ program during their trip to Vietnam, and information to connect to the local community where they visit in the period of October 2024 - September 2025. 

 

We believe that the Mobility Program and The Art & Society Hubs Network-Asia will become a sustainable and effective source of support for artists, sharing the values of strengthening art and cultural networks across Southeast Asia and Taiwan. We aim to nurture and promote artistic creativity, uphold artistic freedom, and amplify diverse grassroots voices.

 

The Mobility Program of The Art & Society Hubs Network-Asia in Vietnam is operated with the collaboration and support of the Goethe-Institut Hanoi. 

 

See details about the program at Open Call: https://bit.ly/mobilitygrant2024

 

If you have any questions about the Mobility Program, please contact us at has.mobilitygrant@gmail.com

 

 

* About Organizers and Partners

 

About Heritage Space

Established in 2014, Heritage Space is an independent art organization situated in Hanoi, Vietnam, operating as a social enterprise. Our mission centers on active participation and facilitation of contemporary art advancement through residency programs, international exchange, exhibitions, public programs, and fostering multilateral collaborations and educational endeavors in Southeast Asia and beyond. We collaborate with artists, researchers, curators, educators, multidisciplinary cultural practitioners, individuals and organizations working in the field of culture & arts to design and implement short-term programs and long-term projects to promote the voice of art in social engagement and development.

Email: hello@heritageartspace.org.vn

 

About Art & Society Hubs Network – Asia

 

Mekong Cultural Hub (MCH)

 

The establishment of the Art & Society Hubs Network – Asia is crucial for MCH, as it brings together organizations with a shared mission to enhance regional exchange and collaboration in art, culture, and society across Asia. By aligning with common values for social development, this network aspires to increase capacity and opportunities for individuals to travel, work, and learn together within the region over the long term, which is also the mission of MCH.

Email:  info@mekongculturalhub.org

 

Association for Myanmar Contemporary Arts

 

The Association for Myanmar Contemporary Art (AMCA) is the association that is dedicated to the development of the Myanmar Contemporary arts, which fosters cultural exchange and endeavor artistic freedom. The strategic alliance with the Art & Society Network of Mekong Cultural Hub will bring AMCA to be more connected with the Mekong Regional art and culture landscape and strengthen the AMCA and bridging with its regional partners.

Email: contact@amcamyanmar.com

 

Trees Music and Art

 

Established in 1993, Trees Music & Art started as an independent folk and roots music label and extended their expertise to the curation of music and film festivals, multi-media productions, and documentary filmmaking.

By joining the Art & Society Hubs Network, they seek opportunities to collaborate with artists and cultural practitioners/organizations who share the same values of discovering and introducing grassroots voices, initiating dialogues, and reflecting on society and contemporary issues through art and cultural actions.

Email: treesmusicart@gmail.com

 

About Local partner: Goethe-Institut Hanoi in Vietnam

 

The Goethe-Institut is a non-profit German cultural association operational worldwide with 159 institutes, promoting the study of the German language abroad and encouraging international cultural exchange and relations. The Goethe-Institut fosters knowledge about Germany by providing information on German culture, society, and politics. This includes the exchange of films, music, theater, and literature. Partners of the institute and its centers are public and private cultural institutions, the German federal states, local authorities, and the world of commerce. The Goethe-Institut will partially financially support the program, as well as contribute professional advice to the selection process, promotion and monitor the operations to achieve the highest efficiency.