TIME | THỜI GIAN
10:00 – 11:30 Saturday, 17.09.2016
VENUE | ĐỊA ĐIỂM
Heritage Space Library (mezzanine)
Floor 1. Dolphin Plaza Tower
6 Nguyen Hoang (for car) | 28 Tran Binh (for bike)
My Dinh II, Hanoi.
LANGUAGE | NGÔN NGỮ
Vietnamese, English with translation.
Free entry
NỘI DUNG | PROGRAM
Gặp mặt giữa Nhà tổ chức, Nghệ sỹ, Tình nguyện viên tại Heritage Space.
Chính thức khai mạc và Gặp mặt truyền thông giới thiệu dự án Tháng thực hành nghệ thuật 2016 chủ đề “Hữu hạn và Vô hạn”, giới thiệu các nghệ sĩ, các hoạt động chính thức của dự án.
Official Opening the project Month of Arts Practice 2016 and Press meeting to introduce the MAP2016, the artists and the subject “Limits and Infinity”
Free discussion with artist of Month of Arts Practice 2016.
(please scroll down for ENGLISH)
Tháng Thực hành Nghệ thuật (MAP) là một dự án sáng tạo, giáo dục nghệ thuật hàng năm của Heritage Space, được Trần Trọng Vũ, một nghệ sĩ thị giác danh tiếng quốc tế khởi xướng. Từng rất thành công với Tháng thực hành Nghệ thuật 2015 tại Heritage Space với chủ đề “Chuyển động Brown”, MAP 2016 lần này cũng nhắm tới mục đích tạo một không gian dành cho sáng tác, thử nghiệm và trao đổi các vấn đề mới thuộc lĩnh vực nghệ thuật thị giác. Đây sẽ là dịp để các nghệ sĩ Việt Nam tiềm năng cùng thực hành, chia sẻ, học tập kinh nghiệm sáng tác với các nghệ sĩ danh tiếng quốc tế. Hơn nữa, với chủ trương đồng hành, hỗ trợ sự phát triển của Nghệ thuật đương đại Việt Nam, Heritage Space muốn tạo ra một diễn đàn cởi mở, hấp dẫn, giàu tính tương tác cho mọi đối tượng yêu thích, muốn tìm hiểu về Nghệ thuật đương đại thông qua hàng loạt các hoạt động giới thiệu, đối thoại nghệ thuật giữa các nghệ sĩ, nhà chuyên môn và công chúng.
Với chủ đề “Hữu hạn và Vô hạn”, các nghệ sĩ tham gia MAP 2016 sẽ nghiên cứu, ứng tác bằng các phương tiện của nghệ thuật thị giác các vấn đề của không gian vật lý, không gian tinh thần. Họ sẽ đối đầu với những ranh giới và khả năng mở rộng không hạn chế trong sáng tạo nghệ thuật.
* VỀ NGHỆ SĨ:
Nghệ sĩ của MAP 2016 đến từ nhiều quốc gia, chủng tộc, lứa tuổi, mang trong mình những kinh nghiệm cuộc sống và nghề nghiệp rất khác biệt, sẽ chia sẻ cùng nhau những suy nghĩ cá nhân thông qua đối thoại và thực hành. Những nghệ sỹ được mời trong nước sẽ bao gồm nghệ sỹ đã định hình nhưng khao khát làm việc và chia sẻ cái mới, và các nghệ sỹ trẻ tiềm năng.
1. Alia Ali (United States)
2. Daniel Kerkhoff (United States)
3. Isaac Cordal (Spain)
4. Santiago Reyes (Ecuador, France)
5. Nathalie Contenay (France)
6. Quách Bắc (Hanoi, Vietnam)
7. Đinh Thùy Diên (Hanoi, Vietnam)
8. Nguyễn Kim Duy (Hanoi, Vietnam)
9. Lê Giang (Hanoi, Vietnam)
10. Triệu Tuấn Long (Hanoi, Vietnam)
11. Chu Quỳnh (Hanoi, Vietnam)
12. Trịnh Nhật Vũ (Hanoi, Vietnam).
Và các nghệ sỹ khách mời:
1. Andre Tempel (Đức)
2. Kasia Klon (Ba Lan)
3. George Burchett (Australia)
4. Ilza Burchett (Australia)
5. Marija Lopac (Croatia)
6. Cấn Văn Ân (Việt Nam)
7. Nguyễn Phú Viên (Việt Nam)
8. Vũ Bạch Liên (Việt Nam)
9. Elizabeth Adams Jones (United States)
10. Cao Thăng (Việt Nam)
Ngoài ra còn có sự tham gia của các cá nhân/ nhóm nghệ sỹ trong cộng đồng sáng tạo nội địa được mời tới hợp tác và trao đổi như Nhà Sàn Collective, DOClab, CUCA Vietnam, các nghệ sỹ độc lập người Việt và nước ngoài đang sống và làm việc tại Hà Nội.
* VỀ NHÀ TỔ CHỨC
Heritage Space là không gian dành cho sáng tạo, thưởng thức và hướng đến những giá trị mới trong môi cảnh văn hóa đương thời. Với diện tích hơn 1000m2 tọa lạc tại tầng 1 tòa nhà Dolphin Plaza, một kiến trúc sang trọng và hiện đại bậc nhất Hà Nội, Heritage Space bao gồm Gallery, Thư viện, Phòng Đa năng và Văn phòng với khả năng tổ chức nhiều hoạt động đa dạng: Triển lãm Nghệ thuật, Thuyết trình, Biểu diễn Âm nhạc, Chiếu phim, Hội thảo, Giáo dục, Làm việc nhóm. Heritage Space được điều hành bởi nhóm nghệ sỹ, curator, nhạc sỹ, kiến trúc sư, những người mong muốn hỗ trợ, thúc đẩy và phát triển những nhân tố mới trong ngành công nghiệp sáng tạo ở Việt Nam.
* VỀ NHÀ BẢO TRỢ
Dự án được sự bảo trợ của Tập đoàn TID và Tòa nhà Dolphin Plaza.
Được thành lập từ năm 1995, công ty cổ phần TID là thương hiệu hàng đầu trong lĩnh vực tư vấn thiết kế, thi công chuyên nghiệp hệ vách kính lớn, kính vượt khổ, kính cản nhiệt và thang máy cho các toà nhà cao tầng. TID cũng là nhà cung cấp cửa và cửa sổ nhôm chuyên biệt cao cấp với nhiều hạng mục sản phẩm đa dạng đáp ứng các nhu cầu thiết kế ngày càng đặc sắc của các kiến trúc sư cho các hộ gia đình. Với chiến lược phát triển mở rộng hoạt động kinh doanh, từ năm 2008, TID đã bắt đầu hướng tới lĩnh vực đầu tư xây dựng, khai thác và kinh doanh bất động sản với chiến lược đầu tư vào các dự án cao cấp tại các vị trí trọng điểm tại thành phố. TID đã để lại dấu ấn tri thức riêng cho từng dự án cũng như đối với quá trình phát triển đô thị hiện đại hóa ở Việt Nam, trong đó có tổ hợp căn hộ cao cấp Dolphin Plaza.
////////////////////\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Month of Arts Practice (MAP) is an annual project of Heritage Space and was initiated by artist Tran Trong Vu, aiming to create space for composing, testing, practicing new art ideas, upon cooperation and interaction of international and Vietnamese artists.
In 2015, Month of Arts Practice has been very successful with the theme "Brownian Movement". This year, the program also will be an opportunity for Vietnam artists with practice and learning experience with reputed international artists. Moreover, in order to support the development of Vietnam Contemporary Art, the organizer Heritage Space would like to create an open and interactive forum through a series of activities to introduce and dialogue between artists, professionals and the public.
With the theme "Finite and Infinite", the artists participating in MAP-version 2016 will find ways to change the surface, the limited spaces, and the specific images. They will put on those other factors so that there are no longer limits or borders. For example, the visual game of mirrors, light, or repeated shapes, the idea behind pictures, or the integration of mathematics, geometry, philosophy into art.
* ABOUT ARTISTS:
The invited artists are from various countries, races, ages, with very different life and career experiences. They will share their personal thoughts through dialogue and practice. The domestic artists include those who have already shaped their styles (but aspire to work and share new things) and potential, young artists.
Here are the official artists participant in Month of Arts Practice 2016.
1. Alia Ali (United States)
2. Daniel Kerkhoff (United States)
3. Isaac Cordal (Spain)
4. Santiago Reyes (France)
5. Nathalie Contenay (France)
6. Quách Bắc (Hanoi, Vietnam)
7. Đinh Thùy Diên (Hanoi, Vietnam)
8. Nguyễn Kim Duy (Hanoi, Vietnam)
9. Lê Giang (Hanoi, Vietnam)
10. Triệu Tuấn Long (Hanoi, Vietnam)
11. Chu Quỳnh (Hanoi, Vietnam)
12. Trịnh Nhật Vũ (Hanoi, Vietnam).
And other guest/ selected artists:
1. Andre Tempel (Germany)
2. Kasia Klon (Poland)
3. George Burchett (Australia)
4. Ilza Burchett (Australia)
5. Marija Lopac (Croatia)
6. Cấn Văn Ân (Vietnam)
7. Nguyễn Phú Viên (Vietnam)
8. Vũ Bạch Liên (Vietnam)
9. Elizabeth Adams Jones (United States)
10. Cao Thăng (Vietnam)
Beside the official artists, there are also the freely participation of individuals/ groups of artists working in Hanoi:
- The independent art groups in Hanoi: Nha San Collective, Real Art painter group, New Form sculptor group, group performing practice of Artists Back Dieu Ha, etc.
- The artist participated in Month of Art Pratice 2015: Phu Vien, Cao Thang, etc.
- The Creative Multimedia Group: Group artist / independent filmmakers from DOCLAB, Music Group of Vu Nhat Tan, Cuca contemporary dance group, group of artists Grafity in Think Playground, etc.
- The independent artist working on many different types of art such as Truong Tien Tra (painting, graphics), Nguyen The Son (plastic art, photos, media), Vu Kim Thu (plastic art, installation), Trieu Minh Hai (painting, multimedia), Luong Van Viet (sculptor), etc.
- The foreign artists residing in Hanoi: George Burchett, Iłża Burchett, Natalia Kracvskaia, Lawrence D'Attilio, etc.
And the others artists and independent working group are continuing to register to join in the program.
* ABOUT ORGANIZER
Heritage Space is a space for creativity, enjoyment and aims at new values in a contemporary cultural context. With an area of over 1000m2 located at Dolphin Plaza Building 1st floor, Heritage Space is an elegant and top modern architecture in Hanoi, including Gallery, Library, Multipurpose Room and Office with the capacity to organize many activities: Art Exhibition, Lecture, Music performance, Cinema, Workshop, Education and Teamwork. Heritage Space is run by a group of artists, curators, musicians, architects, those who wish to support, promote and develop the new factors in the creative industries in Vietnam.
* ABOUT SPONSOR
TID group & Dolphin Plaza
Early established in 1995, TID has become the leading brand in the design consulting, professional façade solution, elevator for skyscrapers. As the aluminum doors and windows supplier, TID has become more advanced to specialize and diverse product items to meet the growing demand for distinctive design of the architects. TID has started to extend the footsprint to the construction, mining and real estate business sectors, and invested in the key projects of the cities. TID has the remarked projects in the urban development process of modernizing Vietnam, including Dolphin Plaza, the luxurious apartment in My Dinh, Hanoi.
